1
00:00:25,679 --> 00:00:26,120
Mãe?

2
00:00:27,399 --> 00:00:28,410
Estas uvas estão bem?

3
00:00:30,429 --> 00:00:33,130
Meu jovem, aquelas uvas...

4
00:00:36,189 --> 00:00:38,340
Você é perfeito, assim como você.

5
00:00:41,179 --> 00:00:42,679
Eu não sei o que eu faria
fique sem você, Delph.

6
00:00:45,159 --> 00:00:46,340
Há apenas uma coisa.

7
00:00:49,369 --> 00:00:51,850
Lembre-se do nosso acordo de que
não íamos gritar?

8
00:00:52,450 --> 00:00:55,060
Eu esqueci. Você acha que ele ouviu?

9
00:00:56,359 --> 00:00:59,750
Provavelmente não. Não foi muito
grito alto, mas apenas por precaução.

10
00:01:00,509 --> 00:01:03,530
Talvez devêssemos entrar em casa e
bloqueie a porta por um tempo, certo?

11
00:01:03,549 --> 00:01:04,129
Tudo bem.

12
00:01:05,769 --> 00:01:13,420
Faremos uma torta de alecrim ou
alguma coisa. Eu os ouço. Vá, corra, corra!

13
00:01:38,329 --> 00:01:39,290
Não há nenhum!

14
00:01:39,909 --> 00:01:41,750
Você bebeu tudo da última vez!

15
00:02:16,900 --> 00:02:17,319
Oh sim.

16
00:02:36,189 --> 00:02:38,060
Por favor, faça-o ir embora
e deixe minha mãe em paz.

17
00:02:45,520 --> 00:02:50,669
No ano de 1987, a NASA lançou o
última das sondas do espaço profundo da América.

18
00:02:51,189 --> 00:02:56,069
A bordo desta nave compacta, um solitário
astronauta, capitão William Buck Rogers,

19
00:02:56,069 --> 00:02:59,620
era experimentar o cósmico
forças além de toda compreensão.

20
00:03:00,419 --> 00:03:03,930
Em um estranho acidente, seu
sistemas de suporte de vida foram

21
00:03:03,930 --> 00:03:05,879
congelado por temperaturas além da imaginação.

22
00:03:06,620 --> 00:03:09,650
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada

23
00:03:09,650 --> 00:03:12,009
em uma órbita 1.000 vezes mais vasta,

24
00:03:12,009 --> 00:03:16,389
uma órbita que devolveria Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

25
00:03:23,569 --> 00:03:29,330
¶¶

26
00:04:21,100 --> 00:04:24,399
Eu ainda digo, pense bem,
Buck. Se verificarmos o cinturão de asteróides,

27
00:04:24,399 --> 00:04:26,149
você ficará sozinho aqui por dez dias inteiros.

28
00:04:26,569 --> 00:04:29,269
Bem, pode levar muito tempo para encontrar
quaisquer sinais de vida, se houver.

29
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
E aí, doutor?
Sua análise do

30
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
arquivos surgem
algo significativo?

31
00:04:34,360 --> 00:04:36,519
Apenas dois pontos, como
na verdade, meu querido garoto.

32
00:04:36,540 --> 00:04:39,350
Arcadis foi pensado para
seja um paraíso planetário,

33
00:04:39,350 --> 00:04:43,420
muitas vezes referido como o
gêmeo benigno da Terra. Agora,

34
00:04:43,420 --> 00:04:49,310
a última tentativa de colonização foi
liderado por um major, Jason Samos. Samós?

35
00:04:49,600 --> 00:04:53,430
Ele era um sujeito extraordinário, na verdade.
Fundador do movimento De Volta à Terra,

36
00:04:53,430 --> 00:04:55,730
todo esse tipo de coisa.
Estabelecido com sucesso

37
00:04:55,730 --> 00:04:58,240
colônias em meia dúzia de outros mundos.

38
00:04:58,519 --> 00:05:00,699
Exceto que ele não teve sucesso em Arcadis.

39
00:05:00,860 --> 00:05:03,019
Bem, você vê, ninguém
sabe disso com certeza.

40
00:05:03,220 --> 00:05:07,199
Durante dez anos ele mandou crescer
relatórios da Arcadis, então há cerca de seis anos,

41
00:05:07,199 --> 00:05:08,790
deve ter sido, todas as comunicações.

42
00:05:09,310 --> 00:05:14,180
Daquele planeta cessou. Não posso
lembre-se da data precisa da última mensagem.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,459
8h42, horário de Greenwich.

44
00:05:16,839 --> 00:05:17,220
17 de julho de 2485.

45
00:05:18,899 --> 00:05:22,920
Ah, cuide da sua vida. Unidades
você está louco, aquele sujeito, não é?

46
00:05:22,939 --> 00:05:24,319
Faz você se sentir um idiota o tempo todo.

47
00:05:25,279 --> 00:05:27,819
Você tem certeza de que não me quer
ir com você, Buck? Sim, Falcão.

48
00:05:27,980 --> 00:05:30,240
Você e Wilma vão ficar
ocupado o suficiente concluindo isso

49
00:05:30,240 --> 00:05:32,079
varredura de asteróides em dez dias
sem se preocupar comigo.

50
00:05:33,379 --> 00:05:35,079
Além disso, talvez quando eu
volte de Arcadis,

51
00:05:35,079 --> 00:05:37,209
vou ter algumas informações
sobre o que aconteceu ao Major Samos.

52
00:05:37,629 --> 00:05:41,870
Ah, espero que sim. Eu espero que sim. eu olho
ansioso por isso. De fato, farei isso, Buck.

53
00:05:42,189 --> 00:05:42,569
Bye Bye.

54
00:05:42,889 --> 00:05:43,509
Até mais, doutor.

55
00:05:46,149 --> 00:05:50,129
Eu não sei por quê. Ele apenas me perguntou se
Eu gostaria de ir para Arcadis com ele,

56
00:05:50,129 --> 00:05:52,139
e eu disse que sim, e está tudo pronto.

57
00:05:52,839 --> 00:05:56,079
Sua nave está pronta para funcionar, Buck.
Tweaky me disse que você o levará com você.

58
00:05:56,240 --> 00:05:56,680
Isso mesmo.

59
00:05:57,540 --> 00:06:00,750
Eu teria ficado feliz em levá-lo junto,
Wilma, mas este planeta tem três luas.

60
00:06:01,589 --> 00:06:01,930
Significado?

61
00:06:02,189 --> 00:06:03,589
Bem, eu sei como você
estão ao luar, e...

62
00:06:04,560 --> 00:06:06,290
Bem, eu só tenho dez
dias para completar esta missão.

63
00:06:08,870 --> 00:06:10,649
Você vai se arrepender desse comentário, Buck.

64
00:06:11,449 --> 00:06:13,889
Você é realmente diferente ao luar?

65
00:06:14,540 --> 00:06:15,120
Não, querido.

66
00:06:15,620 --> 00:06:16,740
Mas estarei de agora em diante.

67
00:06:19,519 --> 00:06:21,220
Espero que vocês dois fiquem
muito felizes juntos.

68
00:07:26,220 --> 00:07:30,660
Neste site, abril
25, no ano de 2475,

69
00:07:30,660 --> 00:07:37,060
Major Jason Samos estabeleceu a terra
colônia de Nova Corinto, com 116 almas.

70
00:07:39,870 --> 00:07:41,110
Que Deus abençoe esse empreendimento.

71
00:07:47,959 --> 00:07:49,500
Isso te dá uma graça
sentimento, não é, Twee?

72
00:07:50,389 --> 00:07:53,550
Claro que sim, Buck. É triste, muito triste.

73
00:07:54,569 --> 00:07:55,750
Todas as esperanças, todos os sonhos.

74
00:07:56,810 --> 00:07:57,410
Eles são apenas para isso.

75
00:08:01,670 --> 00:08:03,189
O que é isso? Isso é o vento?

76
00:08:03,589 --> 00:08:05,149
Acho que existe a possibilidade de...

77
00:08:11,370 --> 00:08:15,110
Cuidado, Buck! Pegue-o, Buck, pegue-o!

78
00:08:45,210 --> 00:08:45,870
Você está ferido.

79
00:08:46,870 --> 00:08:47,230
Eu vou viver.

80
00:08:50,029 --> 00:08:52,830
Que tipo de animal era aquele,
afinal? Poderia ser um Z-Wolf, Buck.

81
00:08:52,970 --> 00:08:55,070
Eles deveriam ser nativos de Arcadis.

82
00:08:56,049 --> 00:08:57,070
Talvez seja melhor você me dar uma pista sobre...

83
00:08:58,049 --> 00:09:00,529
Senhor, quais são os tipos de
espécimes que vou encontrar neste planeta?

84
00:09:01,529 --> 00:09:02,169
Isso é fácil.

85
00:09:03,110 --> 00:09:06,460
Homem humano, idade aproximada de nove anos.

86
00:09:07,440 --> 00:09:07,700
Onde?

87
00:09:08,220 --> 00:09:09,779
Bem atrás de você neste momento.

88
00:09:19,570 --> 00:09:22,509
Bem, quem é você?

89
00:09:23,049 --> 00:09:23,529
Del, senhor.

90
00:09:27,700 --> 00:09:28,419
Del Samos.

91
00:09:29,440 --> 00:09:31,639
Eu vi o que você fez com o
Z-Wolf, e foi maravilhoso.

92
00:09:32,899 --> 00:09:33,610
Obrigado, obrigado.

93
00:09:35,649 --> 00:09:36,190
Samos, hein?

94
00:09:39,190 --> 00:09:44,230
Você por acaso é parente do Major
Jason Samos, quem fundou esta colônia?

95
00:09:44,490 --> 00:09:45,990
Sim, senhor. Ele era meu pai.

96
00:09:46,690 --> 00:09:47,230
Ele está morto agora.

97
00:09:48,049 --> 00:09:53,100
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Meu nome é Capitão Buck Rogers,

98
00:09:53,100 --> 00:09:55,980
e este é meu amigo
Ajustável. Prazer em conhecê-lo.

99
00:09:59,289 --> 00:09:59,840
Você está sangrando.

100
00:10:00,200 --> 00:10:00,879
Ah, está tudo bem.

101
00:10:01,460 --> 00:10:05,340
Diga-me uma coisa. Existem
alguma outra pessoa neste planeta?

102
00:10:06,299 --> 00:10:07,320
Não, só minha mãe e eu.

103
00:10:08,000 --> 00:10:08,779
Nenhum outro colono, hein?

104
00:10:09,679 --> 00:10:11,840
Não, a mãe diz que todos
partiu há anos. Você é

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,139
não vai sair imediatamente, vai?

106
00:10:14,169 --> 00:10:15,029
Não, eu não tinha a intenção.

107
00:10:15,049 --> 00:10:18,330
Então, por favor, venha até nossa casa. Meu
mãe pode consertar seu braço para você,

108
00:10:18,330 --> 00:10:20,879
e ela cozinha muito bem,
e temos muito espaço.

109
00:10:21,399 --> 00:10:23,220
Tudo bem, tudo bem,
você fez um acordo.

110
00:10:24,019 --> 00:10:25,559
Além disso, eu gostaria de conhecer
sua mãe e fale com ela.

111
00:10:26,500 --> 00:10:27,799
E eu também gostaria de uma refeição caseira.

112
00:10:29,039 --> 00:10:29,440
Twiggy?

113
00:10:30,320 --> 00:10:30,940
Sim, Buck?

114
00:10:33,190 --> 00:10:36,029
Fique aqui e fique de olho
o navio, certo? OK, Buck.

115
00:10:36,549 --> 00:10:37,129
Vá em frente, Delfo.

116
00:10:42,919 --> 00:10:44,500
Você realmente veio de uma nave estelar?

117
00:10:44,779 --> 00:10:46,159
Isso mesmo. É chamado de Pesquisador.

118
00:10:47,019 --> 00:10:48,440
Estamos procurando o
tribos perdidas da Terra.

119
00:10:49,320 --> 00:10:50,200
Tribos perdidas?

120
00:10:50,950 --> 00:10:53,330
Sua mãe deve ter te contado
que logo após o Holocausto,

121
00:10:53,330 --> 00:10:55,559
pessoas deixaram a Terra para
colonizar outros planetas. Bem,

122
00:10:55,559 --> 00:10:58,620
algumas centenas de anos atrás, a Terra
perdeu contato com esses primeiros colonos.

123
00:10:58,940 --> 00:11:02,990
Agora estamos tentando descobrir o que
aconteceu com eles, restabeleça o contato,

124
00:11:02,990 --> 00:11:05,690
esperando que talvez,
bem... Ah, lá está minha mãe.

125
00:11:06,029 --> 00:11:07,409
O nome dela é Syra. Vamos.

126
00:11:14,360 --> 00:11:17,139
Esse é o capitão Buck Rogers.
Ele é do Starship Searcher.

127
00:11:17,600 --> 00:11:18,340
Prazer em conhecê-la, senhora.

128
00:11:20,429 --> 00:11:20,789
Olá.

129
00:11:23,269 --> 00:11:27,049
Delph, você prometeu que se eu deixasse você ir,
você ficaria escondido até a nave partir.

130
00:11:27,500 --> 00:11:30,220
Eu estava me escondendo, mãe, mas
O capitão Rogers ficou ferido.

131
00:11:34,659 --> 00:11:35,659
Era um lobo marinho, mãe.

132
00:11:36,179 --> 00:11:39,740
Esse braço deveria ser cuidado. Lá
são vírus estranhos aqui neste planeta.

133
00:11:40,679 --> 00:11:43,929
Por favor, venha para casa.
Delph, você fica e termina aqui.

134
00:11:54,820 --> 00:11:57,299
Me desculpe se eu não estive
muito hospitaleiro, capitão.

135
00:11:58,539 --> 00:12:00,659
É só que é melhor
se você não ficar aqui.

136
00:12:02,000 --> 00:12:05,740
Você pode ver que há muito pouco
quarto, e mal estamos conseguindo.

137
00:12:06,139 --> 00:12:07,480
Oh, você pode compartilhar meus suprimentos.

138
00:12:08,200 --> 00:12:11,039
E se você quiser, você pode sair
comigo quando o pesquisador voltar.

139
00:12:11,419 --> 00:12:12,399
Bem, obrigado.

140
00:12:13,559 --> 00:12:14,440
Mas esta é a nossa casa.

141
00:12:15,419 --> 00:12:15,940
Como quiser.

142
00:12:16,960 --> 00:12:17,740
Já me sinto melhor.

143
00:12:18,379 --> 00:12:21,250
É uma erva selvagem. Tem
propriedades de cura extraordinariamente rápidas.

144
00:12:23,450 --> 00:12:24,549
Pelo que parece, você... Não.

145
00:12:27,509 --> 00:12:31,809
Desculpe. Receio que não
reage muito bem ao ser tocado.

146
00:12:42,929 --> 00:12:45,750
Bem, isso foi absolutamente fantástico.

147
00:12:46,330 --> 00:12:46,669
Obrigado.

148
00:12:47,330 --> 00:12:50,110
Brotos de pão e cabaças de milho
com roseiras assadas por cima.

149
00:12:50,730 --> 00:12:51,629
Nós os encontramos na floresta.

150
00:12:52,090 --> 00:12:53,909
Bem, é bom ver
a terra fornece para você.

151
00:12:54,149 --> 00:12:55,490
Quando meu pai explorou este planeta,

152
00:12:55,490 --> 00:12:57,710
ele se certificou de que tudo
estaria aqui para todos.

153
00:12:58,549 --> 00:13:01,330
Quer saber, capitão Rogers? eu
ainda tenho o diário de bordo do meu pai.

154
00:13:01,809 --> 00:13:02,669
Vou pegar e mostrar para você.

155
00:13:04,350 --> 00:13:05,909
Ele dorme com isso debaixo do travesseiro.

156
00:13:06,990 --> 00:13:10,100
Ele sonha um dia poder
fazer tudo o que seu pai fez.

157
00:13:11,690 --> 00:13:15,289
Nunca conheci o Major Samos, mas desde
tudo que ouvi sobre ele, eu gostaria de ter ouvido.

158
00:13:16,350 --> 00:13:18,600
Aqui está. Isso mostra
todos os lugares onde ele esteve.

159
00:13:18,620 --> 00:13:25,519
Eu ouvi aquele som quando pousamos.

160
00:13:26,039 --> 00:13:26,379
O que é?

161
00:13:27,019 --> 00:13:27,580
Não é nada.

162
00:13:28,379 --> 00:13:28,879
É o vento.

163
00:13:33,460 --> 00:13:34,240
Você está bem, Duff?

164
00:13:35,350 --> 00:13:37,730
Sim, senhor. Estou bem. Agora.

165
00:13:55,190 --> 00:13:59,129
Eu nunca estive em um
nave espacial antes, muito menos pilotá-la.

166
00:13:59,769 --> 00:14:03,340
Até agora, você está fazendo um ótimo trabalho. Um
hoje em dia, você será um ótimo piloto.

167
00:14:05,600 --> 00:14:07,860
É melhor você me deixar assumir o controle direito
agora. Estamos quase na sua casa.

168
00:14:09,360 --> 00:14:10,120
Sim, sim, capitão.

169
00:15:29,460 --> 00:15:30,139
Aqui vamos nós, hein?

170
00:15:30,940 --> 00:15:31,899
Estou feliz que você tenha se divertido.

171
00:15:35,220 --> 00:15:37,610
Mãe! Mãe! Você nunca
adivinhou o que acabei de fazer.

172
00:15:39,850 --> 00:15:40,769
Mãe! Mãe!

173
00:15:43,009 --> 00:15:46,529
Eu voei no ônibus. Eu realmente voei
isso. Buck deixou-me cuidar dos controles.

174
00:15:47,009 --> 00:15:51,539
E ele está me ensinando sobre voar, e
sistemas de orientação e propulsão e... Uau!

175
00:15:51,980 --> 00:15:54,580
Você não deve incomodar o
capitão demais agora, hein?

176
00:15:54,620 --> 00:15:55,490
Oh, não há problema, senhora.

177
00:15:56,450 --> 00:15:57,429
Ele é realmente um ótimo garoto.

178
00:15:58,350 --> 00:16:00,789
Ele e Tweaky estão ficando
indo muito bem. Ajustável?

179
00:16:01,850 --> 00:16:04,039
Tweaky é meu robô. eu
o deixou a bordo do navio.

180
00:16:04,669 --> 00:16:08,230
Ele é muito fofo, mãe, e ele é
pequeno, nem tão grande quanto eu.

181
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
Eu vou ajudá-lo
e Buck com os nomes

182
00:16:10,750 --> 00:16:12,169
de todas as plantas e animais por aqui.

183
00:16:12,429 --> 00:16:14,129
Ah, ele já está
começou. Tenho alguns aqui.

184
00:16:15,200 --> 00:16:15,750
Muito legal.

185
00:16:16,840 --> 00:16:18,259
É melhor você ir se lavar para o jantar agora.

186
00:16:19,600 --> 00:16:22,740
Aqui, isso é fogo âmbar,
e, uh... Uh, folhas de âmbar.

187
00:16:23,179 --> 00:16:23,259
Oh.

188
00:16:24,179 --> 00:16:24,639
Folha de âmbar.

189
00:16:25,990 --> 00:16:28,210
Uh, então isso deve ser o fogo do diabo.

190
00:16:28,629 --> 00:16:28,909
Certo.

191
00:16:29,070 --> 00:16:29,429
OK.

192
00:16:29,909 --> 00:16:33,149
E isto deve ser, hum... Grama flauta.

193
00:16:34,169 --> 00:16:35,350
Porque você pode tocá-los como uma flauta.

194
00:16:36,049 --> 00:16:36,450
Assim.

195
00:16:41,090 --> 00:16:42,590
Eu disse para você nunca fazer isso.

196
00:16:44,210 --> 00:16:45,009
Sinto muito, mãe.

197
00:16:45,669 --> 00:16:53,809
Eu esqueci. É tudo
certo, Deb. Está tudo bem.

198
00:17:12,789 --> 00:17:13,450
O que foi, Twiggy?

199
00:17:13,950 --> 00:17:16,180
Há algo
vindo, Buck. Está lá fora

200
00:17:16,180 --> 00:17:21,049
na beira da floresta. Outro Z-Lobo?

201
00:17:21,769 --> 00:17:22,529
Eu não posso dizer.

202
00:17:46,700 --> 00:17:49,529
Olha, fomos atingidos.
Os controles foram alterados.

203
00:18:18,480 --> 00:18:32,789
Então, onde é que este homem, se você
posso chamá-lo assim, vem?

204
00:18:34,579 --> 00:18:35,480
Ele mora na floresta.

205
00:18:37,130 --> 00:18:39,150
Nada do que acontece
por aqui lhe escapa.

206
00:18:41,319 --> 00:18:42,279
Continua nos incomodando.

207
00:18:43,519 --> 00:18:44,539
Tirando coisas de nós.

208
00:18:45,180 --> 00:18:47,960
Chama a si mesmo de Pangor. Mas
Eu não sei o que é isso.

209
00:18:48,299 --> 00:18:49,960
Provavelmente é outro nome para sátiro.

210
00:18:50,829 --> 00:18:53,650
Metade cabra, metade homem. eu
nunca pensei que veria

211
00:18:53,650 --> 00:18:56,170
um fora das estátuas
da mitologia antiga.

212
00:18:56,720 --> 00:18:58,119
Queria ser grande o suficiente para lutar com ele.

213
00:18:58,380 --> 00:19:02,019
Não terei mais brigas. Capitão
Rogers já se machucou uma vez.

214
00:19:02,819 --> 00:19:03,940
Não vou permitir que ele se machuque novamente.

215
00:19:05,299 --> 00:19:08,369
Capitão, essa foi uma das razões pelas quais eu
queria que você saísse da Arcadis imediatamente.

216
00:19:09,549 --> 00:19:10,190
Eu ainda quero.

217
00:19:10,609 --> 00:19:12,970
Isso pode ser um pouco
difícil neste momento,

218
00:19:12,970 --> 00:19:15,849
com metade dos controles da minha nave e
todas as suas comunicações.

219
00:19:17,609 --> 00:19:19,980
Eu não estava planejando decolar e
deixando vocês dois para trás aqui de qualquer maneira.

220
00:19:20,319 --> 00:19:21,319
Mesmo se eu insistisse?

221
00:19:21,799 --> 00:19:22,619
Por que você deveria insistir?

222
00:19:23,539 --> 00:19:25,480
Você obviamente está com problemas aqui
e já faz um bom tempo.

223
00:19:33,380 --> 00:19:34,240
Delph, você poderia me fazer um favor?

224
00:19:35,829 --> 00:19:38,150
Dê minha caixa de ferramentas para mim. É
bem do lado de fora da porta do navio.

225
00:19:38,910 --> 00:19:39,089
Claro.

226
00:19:42,950 --> 00:19:47,250
Como estou conseguindo
toda a história aqui, não é?

227
00:19:47,869 --> 00:19:48,329
É verdade.

228
00:19:50,049 --> 00:19:51,829
Ele está nos incomodando há muito tempo.

229
00:19:52,430 --> 00:19:53,619
O que ele é, algum tipo de mutante?

230
00:19:54,539 --> 00:19:54,980
Mutante?

231
00:19:55,319 --> 00:19:57,609
Eu vejo algo único, ou
existem outros como ele?

232
00:19:58,250 --> 00:19:59,130
Existem alguns outros.

233
00:20:01,410 --> 00:20:02,809
Mas quase nunca os vemos aqui.

234
00:20:04,930 --> 00:20:07,640
Eles parecem demarcar seus
próprio território e ficar lá.

235
00:20:09,900 --> 00:20:11,539
E acho que eles têm medo de Pangor.

236
00:20:12,059 --> 00:20:13,119
Não posso dizer que os culpo.

237
00:20:14,470 --> 00:20:16,029
Fatos bastante
raio naquele chicote dele.

238
00:20:18,369 --> 00:20:19,910
Foi isso que assustou
os outros colonos embora?

239
00:20:20,980 --> 00:20:22,119
Estávamos todos aterrorizados.

240
00:20:25,000 --> 00:20:29,220
Há seis anos, todos votaram a favor
partir e se estabelecer em algum outro planeta.

241
00:20:31,140 --> 00:20:32,140
O navio deles não sobreviveu.

242
00:20:33,819 --> 00:20:34,940
O que te impediu de ir com ele?

243
00:20:35,539 --> 00:20:36,200
Meu marido.

244
00:20:38,200 --> 00:20:42,390
Ele teve esse sonho até o fim.

245
00:20:44,690 --> 00:20:50,059
Ele poderia de alguma forma transformar isso
colocado em um jardim do Éden.

246
00:20:50,460 --> 00:20:52,700
Mas depois que ele morreu, você deve ter
teve muitas chances de sair daqui.

247
00:20:53,150 --> 00:20:53,809
Então eu não pude.

248
00:21:00,000 --> 00:21:00,700
Ele está lá fora.

249
00:21:01,299 --> 00:21:02,619
Seder e seu Farallon.

250
00:21:03,220 --> 00:21:04,480
Sempre vigiando esta casa.

251
00:21:05,079 --> 00:21:05,660
Deixe-o assistir.

252
00:21:06,740 --> 00:21:10,599
Tudo o que ele quer. Faça um
Twinkie consertado e uma carranca reajustada.

253
00:21:10,980 --> 00:21:12,049
Vamos sair daqui, todos nós.

254
00:21:12,420 --> 00:21:12,569
Não.

255
00:21:14,769 --> 00:21:19,029
Este é do meu marido
casa. É aqui que eu fico.

256
00:21:20,470 --> 00:21:21,599
Talvez você possa levar Delph.

257
00:21:22,839 --> 00:21:25,400
Eu não suportaria me separar
ele antes, quando ele era tão pequeno.

258
00:21:26,319 --> 00:21:27,900
Talvez agora esteja chegando a hora.

259
00:21:29,079 --> 00:21:32,740
Mãe, eu não vou
em qualquer lugar sem você. Eu não sou.

260
00:21:35,309 --> 00:21:36,170
Algo em que pensar.

261
00:21:57,109 --> 00:22:02,509
Achei que tinha perdido meu pequeno compadre.

262
00:22:07,259 --> 00:22:09,279
Calma, Buck, isso faz cócegas.

263
00:22:11,099 --> 00:22:11,920
Bem-vindo de volta, Twiki.

264
00:22:13,059 --> 00:22:13,769
Ele está consertado.

265
00:22:14,569 --> 00:22:15,690
Não exatamente, mas ele está a caminho.

266
00:22:22,619 --> 00:22:26,259
Davis, tente levantar o capitão
Rogério novamente. É inútil.

267
00:22:26,619 --> 00:22:29,289
Arcadis passou para
periélio há 17 minutos,

268
00:22:29,289 --> 00:22:33,109
o que significa que está no seu
aproximação mais próxima do sol.

269
00:22:33,309 --> 00:22:35,549
Eu sei o que é periélio
significa, seu balde enferrujado.

270
00:22:36,269 --> 00:22:38,970
O que isso tem a ver com o nosso ser
incapaz de falar com o capitão Rogers?

271
00:22:39,289 --> 00:22:41,829
Realmente, Almirante, quando
Arcadis está no periélio,

272
00:22:41,829 --> 00:22:46,529
está em estado de eclipse total
em relação à nossa posição atual.

273
00:22:47,390 --> 00:22:50,410
Nenhuma comunicação será
possível por mais 12 horas.

274
00:22:50,589 --> 00:22:53,039
Por que você não me contou
isso há 17 minutos?

275
00:22:53,390 --> 00:22:54,940
Você não perguntou.

276
00:22:56,250 --> 00:22:58,319
Almirante, vamos abortar o resto do

277
00:22:58,319 --> 00:23:00,349
a varredura de asteroides?
Bem, estou dividido.

278
00:23:01,569 --> 00:23:05,470
Se abortarmos e não houver nada
errado, vamos parecer idiotas.

279
00:23:05,930 --> 00:23:07,259
Eu confiaria em Buck, Almirante.

280
00:23:07,980 --> 00:23:09,180
Não há muita coisa que ele não consiga lidar.

281
00:23:09,559 --> 00:23:09,839
Tudo bem.

282
00:23:10,380 --> 00:23:12,519
Você e Hawk continuam até novo aviso.

283
00:23:14,660 --> 00:23:18,619
Suponho que podemos nos dar ao luxo de esperar até
esse planeta sai do periélio.

284
00:23:37,799 --> 00:23:38,700
Por favor, me desculpe.

285
00:23:39,779 --> 00:23:42,240
Vinho da lua tem que ser feito
rapidamente quando as uvas estiverem prontas.

286
00:23:44,299 --> 00:23:45,140
Diga-me a verdade, Syra.

287
00:23:47,019 --> 00:23:47,940
É tudo por ele, não é?

288
00:23:50,039 --> 00:23:50,660
Para Pangor.

289
00:23:54,339 --> 00:23:57,240
Se ele for fornecido
chega, ele está contente.

290
00:23:57,859 --> 00:24:01,109
E ele vai embora e vai embora
eu sozinho por um tempo.

291
00:24:02,950 --> 00:24:05,410
Eu preciso, ou ele pode machucar Del.

292
00:24:02,069 --> 00:24:02,930
Então você o apazigua?

293
00:24:05,430 --> 00:24:06,750
Vamos, me diga uma coisa.

294
00:24:10,470 --> 00:24:11,920
Por que você ainda se recusa a sair?

295
00:24:14,579 --> 00:24:15,660
Porque eu não posso.

296
00:24:18,549 --> 00:24:22,309
Você poderia, por favor, apenas
deixe-me terminar meu trabalho?

297
00:24:37,400 --> 00:24:38,339
Olá, Delfo.

298
00:24:38,559 --> 00:24:39,160
Olá, Tweaky.

299
00:24:43,049 --> 00:24:46,470
Deve ser tão bom, capitão Roger, voar
por todo o universo e ver tudo.

300
00:24:47,230 --> 00:24:48,329
Bem, esse cara tem pontos, Delph.

301
00:24:49,390 --> 00:24:52,200
Como ser livre, não é? Coisas
à sua frente você não conhece.

302
00:24:52,220 --> 00:24:55,759
Há muita verdade nisso.

303
00:25:08,349 --> 00:25:08,609
Pangor!

304
00:25:09,569 --> 00:25:12,569
Deixe a mulher em paz
ou eu vou te matar! Não!

305
00:25:13,490 --> 00:25:14,930
Você será morto!

306
00:25:15,269 --> 00:25:16,420
Acho que não, Pangor.

307
00:25:17,099 --> 00:25:17,359
Olhar!

308
00:25:18,740 --> 00:25:22,640
Jogue a arma fora! Ir!

309
00:25:28,119 --> 00:25:31,660
Pois este vai se sentir
Chicote de Pandora! Cresça agora!

310
00:25:31,700 --> 00:25:35,440
Entre em casa,
rápido! Senhor, tranque a porta!

311
00:25:47,250 --> 00:25:48,309
Pangor, o covarde.

312
00:25:49,259 --> 00:25:50,339
Combate mulheres e crianças.

313
00:25:55,059 --> 00:25:56,500
Vamos. Agora vemos!

314
00:25:57,420 --> 00:26:00,029
Vamos, Pangor. Você é
nada sem o seu chicote.

315
00:26:04,089 --> 00:26:05,089
Vamos. Venha me pegar.

316
00:26:11,559 --> 00:26:13,059
Pangor, o covarde!

317
00:26:21,509 --> 00:26:28,990
Fechar. Sim, perto.
O chicote de Pangor vai farejar você.

318
00:27:15,619 --> 00:27:23,440
¶¶

319
00:28:33,650 --> 00:28:35,950
É verdade? Ele realmente se afogou?

320
00:28:35,970 --> 00:28:38,349
Com certeza parecia assim.

321
00:28:39,490 --> 00:28:39,809
Uau.

322
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
Eu sabia que você conseguiria.

323
00:28:43,460 --> 00:28:46,539
Eu sabia desde a primeira vez que você venceu o
Z-Wolf, você seria o único a vencer Pangor.

324
00:28:47,539 --> 00:28:48,940
É por isso que eu queria que você ficasse conosco.

325
00:28:50,059 --> 00:28:52,420
Estamos livres dele, mãe.
Realmente e verdadeiramente gratuito. Sim.

326
00:28:52,750 --> 00:28:52,970
Sim.

327
00:28:53,769 --> 00:28:54,029
Livre.

328
00:28:56,730 --> 00:28:57,569
Você não está feliz, mãe?

329
00:28:59,569 --> 00:29:01,750
Estou grato, Capitão Rogers.
passou por tudo bem.

330
00:29:03,690 --> 00:29:05,650
Delph, vá e pegue um pouco
água doce do poço.

331
00:29:06,220 --> 00:29:06,640
Sim, mãe.

332
00:29:10,529 --> 00:29:13,789
Ele perguntou se você estava feliz,
e você disse que estava agradecido.

333
00:29:14,809 --> 00:29:15,470
Há uma diferença.

334
00:29:17,170 --> 00:29:18,410
Estou grato por estarmos livres dele.

335
00:29:19,529 --> 00:29:21,150
Nunca fico feliz com a morte de ninguém.

336
00:29:22,150 --> 00:29:24,369
Sim, mas não acho que você
lamentaria por todos.

337
00:29:27,829 --> 00:29:30,230
E ainda assim você chora por este Pangor. Por que?

338
00:29:30,990 --> 00:29:34,970
Parte de mim está aliviada por ele estar
morto, mais do que posso dizer.

339
00:29:37,829 --> 00:29:39,940
Outra parte de mim não pode
ajude a sofrer por ele.

340
00:29:41,960 --> 00:29:48,400
Você sofre pelo sátiro que
brutalizou você? Você se importa de me dizer por quê?

341
00:29:53,769 --> 00:29:57,089
Porque era uma vez, ele
foi algo muito diferente.

342
00:29:58,029 --> 00:30:08,109
Uma vez ele foi um homem, um homem bom, cujo
o nome não era Pangor, mas sim Major Jason Samus.

343
00:30:10,829 --> 00:30:11,349
Seu marido?

344
00:30:23,559 --> 00:30:26,130
Agora você sabe por que eu nunca poderia
obrigar-me a deixar este lugar.

345
00:30:28,609 --> 00:30:30,609
Não há razão para
esconder mais nada.

346
00:30:33,710 --> 00:30:38,599
Você vê, algo aqui transformou homens
em sátiros, nunca mulheres ou crianças,

347
00:30:38,599 --> 00:30:41,049
e apenas alguns dos homens.

348
00:30:44,599 --> 00:30:46,140
Nunca descobrimos o que causou isso.

349
00:30:47,000 --> 00:30:50,440
Nossa própria família ficou aqui
depois de todos os outros terem votado pela saída.

350
00:30:56,220 --> 00:30:58,930
Meu marido era tão
obcecado pelo sonho pioneiro.

351
00:30:59,869 --> 00:31:01,490
E então chegou a hora.

352
00:31:03,740 --> 00:31:08,579
Quando ele também foi afetado,
no espaço de horas,

353
00:31:08,579 --> 00:31:15,349
Eu o vi mudar para isso
coisa meio animal que você teve que matar hoje, capitão.

354
00:31:21,180 --> 00:31:26,720
Alterado do
homem civilizado Este maravilhoso,

355
00:31:26,720 --> 00:31:29,630
ser humano dedicado com quem fui casado.

356
00:31:44,049 --> 00:31:45,630
E é claro que me preocupo com Delph.

357
00:31:49,569 --> 00:31:53,730
Receio que isso possa acontecer com ele,
também, quando ele se tornar um homem. Desculpe.

358
00:31:53,750 --> 00:31:59,819
Sinto muito, Sara.

359
00:32:01,869 --> 00:32:05,420
Delfo nunca soube. Ele não vai encontrar
fora de você, certo, capitão?

360
00:32:06,119 --> 00:32:06,980
Como eu poderia contar a ele?

361
00:32:29,529 --> 00:32:29,950
Qual é o problema?

362
00:32:31,259 --> 00:32:31,960
Seus olhos.

363
00:32:48,869 --> 00:32:49,910
Deixe este lugar, Buck.

364
00:32:51,230 --> 00:32:53,190
Deixe isso e volte
ao seu navio em busca de ajuda.

365
00:32:55,609 --> 00:33:02,670
Todos nós vamos sair daqui.

366
00:33:05,589 --> 00:33:08,150
Mãe, qual é o problema?
Para onde vai o capitão Rogers?

367
00:33:30,359 --> 00:33:32,440
Esta é a chamada do pesquisador
Navio Hawk e Coronel Deering.

368
00:33:34,809 --> 00:33:36,630
Pesquisador para Hawk e
Coronel Deering, entre, por favor.

369
00:33:40,460 --> 00:33:43,019
Falcão aqui. Estou abortando esta missão.

370
00:33:43,960 --> 00:33:46,900
Estamos tentando há quase 30
minutos para chegar a Buck sem sucesso.

371
00:33:47,630 --> 00:33:51,769
Estou transformando o pesquisador em uma mediana
curso de interceptação. Retorne o mais rápido possível.

372
00:33:52,369 --> 00:33:57,609
Estou a caminho, Almirante.

373
00:33:57,970 --> 00:33:58,410
Voltando para casa.

374
00:34:01,809 --> 00:34:02,849
Já teve sorte, Twinkie?

375
00:34:03,630 --> 00:34:04,089
Não, senhora.

376
00:34:04,950 --> 00:34:07,730
Ainda faltam algumas coisas para consertar
levantado, mas estamos chegando lá.

377
00:34:17,610 --> 00:34:18,250
O que está acontecendo?

378
00:34:18,829 --> 00:34:20,170
Buck esteve trabalhando aqui a noite toda?

379
00:34:22,309 --> 00:34:23,510
Bem, por favor me diga qual é o problema.

380
00:34:23,530 --> 00:34:29,679
Delph, tente entender.

381
00:34:31,519 --> 00:34:34,920
Buck, ele está ficando muito doente.

382
00:34:46,550 --> 00:34:48,309
Capitão Rogers, minha mãe disse que você...

383
00:35:06,829 --> 00:35:07,070
Não.

384
00:35:12,309 --> 00:35:16,050
Por favor, não tenha medo de mim.

385
00:35:17,489 --> 00:35:19,070
Buck, alguém está vindo.

386
00:35:21,530 --> 00:35:25,789
Pendure nossa guarda! Agora nós
pegue a mulher e se esconda!

387
00:35:26,769 --> 00:35:27,230
Isso resolve tudo.

388
00:35:27,489 --> 00:35:31,150
Não posso esperar mais. Twiggy,
implante o escudo e prepare-se para decolar.

389
00:35:32,769 --> 00:35:35,969
Tente segurar os buscadores, de
claro. Espero encontrá-los voltando.

390
00:35:36,909 --> 00:35:38,090
Vocês dois, embarquem naquele navio agora.

391
00:35:38,889 --> 00:35:40,449
Espere, o diário de bordo do meu pai.

392
00:35:40,989 --> 00:35:42,010
Eu tenho que entender isso também.

393
00:35:42,280 --> 00:35:42,780
Pule, não!

394
00:36:54,420 --> 00:36:54,920
Sim!

395
00:36:55,510 --> 00:37:01,699
Temos o menino! Venha se juntar a nós! Venha
prove nosso chicote, irmão! Esperamos por você!

396
00:37:25,210 --> 00:37:26,590
Por que eu deveria me juntar a você?

397
00:37:29,820 --> 00:37:33,320
Eu tinha uma mulher e vinho.

398
00:37:34,679 --> 00:37:36,239
Mulher é minha.

399
00:37:38,369 --> 00:37:41,110
O vinho também, se você quiser o vinho.

400
00:38:18,880 --> 00:38:19,860
O que eles farão com Delph?

401
00:38:20,440 --> 00:38:20,739
Nada.

402
00:38:21,360 --> 00:38:23,599
Eles sabem que têm uma barganha
ponto enquanto eles segurarem Delph.

403
00:38:24,320 --> 00:38:26,570
Eles querem o que Bangalore
tinha, seu vinho e sua mulher.

404
00:38:27,469 --> 00:38:30,150
Eu plantei a ideia neles
cabeças sobre o vinho estar aqui.

405
00:38:31,630 --> 00:38:32,730
Vou providenciar para que eles tenham uma recepção.

406
00:38:35,269 --> 00:38:36,010
O que você vai fazer?

407
00:38:36,030 --> 00:38:41,070
Eu tenho gelonite suficiente para explodir isso
coloque no alto do céu. Temos muito trabalho a fazer.

408
00:38:50,260 --> 00:38:52,289
Quanto tempo mais você acha
será antes que eles venham?

409
00:38:53,010 --> 00:38:53,369
Não muito tempo.

410
00:38:57,469 --> 00:38:59,190
Você realmente acredita que isso pode funcionar, capitão?

411
00:39:01,579 --> 00:39:05,179
Se eles acham que estão seguros,
eles virão pelo vinho.

412
00:39:06,460 --> 00:39:11,119
Esqueça o garoto. Tudo bem, é
tudo pronto. Colocaremos o detonador aqui.

413
00:39:11,139 --> 00:39:14,639
Vou amarrar esse fio e
uma vez que eles estão lá dentro bebendo,

414
00:39:14,639 --> 00:39:17,449
um toque nisso
detonador, e eles se foram.

415
00:39:31,539 --> 00:39:33,369
Eles estão brigando entre
eles mesmos por algum motivo.

416
00:39:34,949 --> 00:39:36,010
Eles não estão saindo de mim.

417
00:39:37,719 --> 00:39:39,480
Trarei Delph de volta se puder.

418
00:40:05,760 --> 00:40:07,210
Morrendo, Sara.

419
00:40:09,130 --> 00:40:14,280
Algo aconteceu naquele lago.

420
00:40:15,420 --> 00:40:21,579
E a dor estava começando a lembrar.

421
00:40:34,139 --> 00:40:35,239
Desculpe, senhor.

422
00:40:36,860 --> 00:40:39,610
Eu nunca quis machucar você.

423
00:40:41,210 --> 00:40:42,449
Está tudo bem, Jasão.

424
00:40:43,050 --> 00:40:43,750
Está tudo bem.

425
00:40:45,090 --> 00:40:46,849
Eu sempre amei você, senhor.

426
00:40:47,510 --> 00:40:47,909
Eu sei.

427
00:41:03,289 --> 00:41:07,710
Não sei.

428
00:41:34,780 --> 00:41:42,110
Leve o garoto.

429
00:41:44,849 --> 00:41:49,869
Onde está Ciro? Ele não está lá dentro. Ela está dentro
a casa, Buck. Ouvi vozes lá dentro.

430
00:41:50,070 --> 00:41:53,599
Coloque-o a bordo daquele navio e mantenha
esse campo de força implantado com potência total.

431
00:42:05,639 --> 00:42:06,420
Está tudo bem.

432
00:42:07,739 --> 00:42:08,900
É Jason novamente.

433
00:42:10,059 --> 00:42:10,840
Ele se lembra.

434
00:42:10,860 --> 00:42:13,239
Acabei de vir de ônibus.

435
00:42:24,469 --> 00:42:29,739
O que aconteceu, Twiggy?

436
00:42:30,320 --> 00:42:39,150
Campo de força protetor começando a dar
caminho. Temos que afastá-los dessas coisas.

437
00:43:09,389 --> 00:43:10,829
Ele está enganando você.

438
00:43:12,929 --> 00:43:19,800
Eu tenho a mulher lá dentro.
A mulher e o vinho.

439
00:43:56,329 --> 00:43:58,219
O que você acha, Wright?

440
00:43:58,239 --> 00:44:02,599
Ele ainda tem cem anos
de arquivos médicos para revisão.

441
00:44:03,380 --> 00:44:05,280
O agente infeccioso foi isolado.

442
00:44:05,780 --> 00:44:10,570
Variante do vírus Arbor tipo AB
246 de encefalite caprina.

443
00:44:11,369 --> 00:44:13,090
Isso cria o efeito sátiro.

444
00:44:13,989 --> 00:44:20,860
Inevitavelmente, 246 é um vírus carona,
ligando-se ao cromossomo Y masculino,

445
00:44:20,860 --> 00:44:22,980
causando assim sintomas capridos.

446
00:44:23,659 --> 00:44:25,039
Mas a doença é reversível?

447
00:44:25,760 --> 00:44:27,789
Nos estágios iniciais, afirmativo.

448
00:44:28,690 --> 00:44:31,539
eu recomendo
tratamento anti-somoterapia 7-4-4-8-4.

449
00:44:31,619 --> 00:44:34,420
12.000 unidades por hora em IV
solução pelas próximas 72 horas.

450
00:45:12,539 --> 00:45:13,360
Achei que você iria querer isso.

451
00:45:15,219 --> 00:45:19,590
De volta ao normal. eu estava com medo
Eu tinha mudado para sempre.

452
00:45:21,309 --> 00:45:22,949
Wilma ficou com você
enquanto você estava se recuperando.

453
00:45:24,670 --> 00:45:26,730
Parece que você teve um
experiência mais incomum.

454
00:45:27,469 --> 00:45:28,349
Isso não é a metade.

455
00:45:30,590 --> 00:45:32,360
Alguém estava esperando para dizer adeus.

456
00:45:32,380 --> 00:45:48,309
O pesquisador está orbitando o planeta Orion.

457
00:45:49,579 --> 00:45:51,440
Estamos quase prontos para
partir para nossa nova casa.

458
00:45:52,860 --> 00:45:54,210
Bem, Orion está bem colonizada.

459
00:45:55,030 --> 00:45:56,369
Você e Delph deveriam estar muito felizes lá.

460
00:45:56,710 --> 00:45:58,469
Eu queria que você viesse
conosco, Capitão Rogers.

461
00:45:59,989 --> 00:46:01,710
Bem, eu tenho que ir para onde
o pesquisador diz, Delph.

462
00:46:02,630 --> 00:46:05,679
O almirante Asimov o matriculou
na Academia de Cadetes Orion.

463
00:46:05,840 --> 00:46:06,639
Isso é o melhor que existe.

464
00:46:07,460 --> 00:46:09,500
Eu sei. Meu pai se formou lá.

465
00:46:10,519 --> 00:46:12,280
Bem, você cresce e se torna apenas
como seu pai, certo?

466
00:46:13,070 --> 00:46:14,690
Bom piloto, explorador.

467
00:46:15,150 --> 00:46:19,150
Passageiros do Orion One,
por favor reporte-se à baía de lançamento.

468
00:46:22,010 --> 00:46:24,159
Nunca foi fácil
para eu dizer adeus.

469
00:46:25,579 --> 00:46:26,559
Também não tem sido fácil para mim.

470
00:46:27,360 --> 00:46:28,099
Especialmente com vocês dois.

471
00:46:29,800 --> 00:46:30,969
Não esqueceremos você, Buck.

472
00:46:33,130 --> 00:46:33,789
Qualquer um de nós.

473
00:46:35,219 --> 00:46:37,599
Nem você.

474
00:47:18,119 --> 00:47:19,599
Hogs disse que você sentava comigo todas as noites.

475
00:47:20,139 --> 00:47:21,900
Não é uma maneira ruim de ficar sozinho, não é?

476
00:47:22,559 --> 00:47:24,320
Ah, sim, mas seu
os métodos são um pouco extremos.

477
00:47:24,340 --> 00:47:26,539
Bem, você não acreditaria
o que passei em Arcadis.

478
00:47:27,199 --> 00:47:29,190
Correndo por aí com chifres
minha cabeça como uma criatura

479
00:47:29,190 --> 00:47:30,639
fora da mitologia grega. Foi incrível.

480
00:47:31,519 --> 00:47:32,000
Incrível?

481
00:47:32,679 --> 00:47:33,760
Ah, eu não sei sobre isso.

482
00:47:34,300 --> 00:47:36,840
Parece-me que você é verdadeiro
a natureza finalmente estava aparecendo.

483
00:47:37,969 --> 00:47:42,710
Quero dizer, há três
luas em Arcadis, não existem?

484
00:47:42,730 --> 00:47:45,369
E todos nós sabemos como você
estão ao luar?